1
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
Nos acercamos a una estación.

2
00:00:50,080 --> 00:00:51,280
Ven, comamos.

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
Tomaremos té en la estación.

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
¿Estás bien, hermana?

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Tome un poco de agua, señora.

6
00:01:31,320 --> 00:01:36,880
Señor Ram, ese día está cerca,
¡Escucharemos tu nombre en cada aplauso!

7
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
Señor Ram, ese día está cerca,
¡Escucharemos tu nombre en cada aplauso!

8
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Según la hoja de cargos,
El dueño del piso vive en Arabia Saudita.

9
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Este comerciante inmobiliario alquiló
el piso a las cuatro.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
No es una posibilidad, señor.

11
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Es una propiedad sellada ahora.

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
El aviso del CBI está pegado en la puerta.

13
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
Y también estamos atentos.

14
00:02:32,680 --> 00:02:33,440
¡Oye, chico!

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,320
Traiga té para los caballeros.

16
00:02:35,600 --> 00:02:38,240
Espero que no te aferres a ninguna
Duplicado de llaves del piso.

17
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
Si es así, entréguenoslos.

18
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
No, en absoluto.

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
Le he dado ambas llaves a sus oficiales.

20
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
Soy un profesional, señor.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
Recibí los papeles del acuerdo
firmado justo en frente de mí.

22
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Todo su papeleo estaba en su lugar.

23
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
¿Cómo pude saberlo?

24
00:02:53,920 --> 00:02:58,320
Pero en el momento en que vi
sus fotos en la televisión, llamé al CBI.

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
¿Cuándo se firmaron los documentos del acuerdo?

26
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Duodécimo del último mes.

27
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Estaban sentados aquí mismo, señor.

28
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
Parecían tan inocentes...

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
No puedo creer lo que estaban haciendo.

30
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
No puedo creerle a nadie estos días, ¿verdad?

31
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
Puedes apostar.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,120
Sólo los tiempos en los que vivimos.

33
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
-¿Sí?
-Señor...

34
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
lo que sea que estén diciendo
en la televisión sobre Cheeni,

35
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
todo es una mierda.

36
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
Ella no es una agente nepalí.

37
00:03:25,640 --> 00:03:26,440
¿Quién eres?

38
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Encuéntrame en
la estación de Nizamuddin en una hora.

39
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
Hay una cámara CCTV en la oficina.

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,640
Si ese acuerdo fue firmado
en esa habitación del día doce,

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
que debió quedar registrado.

42
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
habías venido a
la estación para verlo, ¿verdad?

43
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
¿Es un amigo?

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
¿O familia?

45
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
La conozco desde que éramos niños.

46
00:04:20,920 --> 00:04:22,200
Nos conocimos aquí mismo.

47
00:04:26,160 --> 00:04:26,920
¿Aquí?

48
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Tren número 14056.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Correo Brahmaputra.

50
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
¿Cómo te llamas?

51
00:05:12,560 --> 00:05:13,480
Aquí.

52
00:05:19,000 --> 00:05:19,920
Tómalo.

53
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
Cuando sus padres murieron, su tío
ponerlo en un tren.

54
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Le pidió que esperara mientras
le compró un helado.

55
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
El tren salió de la estación.
Pero el bastardo nunca apareció.

56
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
Otro muerde el polvo.

57
00:05:53,440 --> 00:05:57,600
El cabrón lo ha escondido muy bien.
Definitivamente no es de su esposa.

58
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
¿Qué estás mirando?

59
00:06:08,680 --> 00:06:11,120
No robo carteras.
Hago conexiones.

60
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
¿Entiendes eso, Cheeni?

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
¿Cheeni?

62
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
¡Por supuesto!

63
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
Soy de Dhaka,
así es como me llaman.

64
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Él es de China,
Por eso lo llamamos Cheeni.

65
00:06:19,320 --> 00:06:20,680
Gracias a Dios no es de Londres.

66
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Ahora escúchame, Cheeni.

67
00:06:27,960 --> 00:06:33,400
Quédate con nosotros, sigue inhalando estos.
vapores de felicidad y sobrevivirás.

68
00:06:35,120 --> 00:06:39,000
Un niño humano es un hueso duro de roer,
como una cucaracha.

69
00:06:39,400 --> 00:06:43,680
Deseas que muera,
pero el cabrón encuentra una manera de sobrevivir.

70
00:08:03,600 --> 00:08:08,480
-Todos saludos...
-¡La Diosa China!

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,160
-Todos saludos...
-¡La Diosa China!

72
00:08:12,280 --> 00:08:17,400
-Todos saludos...
-¡La Diosa China!

73
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Vamos, Cheeni.

74
00:08:35,760 --> 00:08:36,520
¿Adonde?

75
00:08:38,040 --> 00:08:39,480
Shaakal lo ha convocado.

76
00:08:43,880 --> 00:08:48,360
Es sólo un niño, Dhaka. El no sobrevivirá
Shaakal. Ayúdalo, por favor.

77
00:08:48,720 --> 00:08:52,120
Si nosotros pudimos aceptarlo, él también puede.

78
00:08:52,280 --> 00:08:53,080
Sal de mi camino.

79
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
¡Corre, Cheeni! ¡Correr!

80
00:08:55,720 --> 00:08:57,280
¡Dije, corre!

81
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
¡Oye, muévete! ¡Déjame ir!

82
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
¡Mover!

83
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Shaakal no podía olvidar a Cheeni.

84
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
Y no fue sólo él. shaakal
También lo arrojó a su pandilla.

85
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Así pasó Cheeni su infancia.

86
00:09:57,160 --> 00:10:00,160
Y entonces, un día, la pandilla Bihari
Shaakal cortado en pedazos.

87
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Así consiguió Cheeni su libertad.

88
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
Cheeni y yo empezamos
viviendo en las calles.

89
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
Pero éramos libres.

90
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Cheeni quería hacer
algo de su vida.

91
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
Ella fue a una escuela nocturna.

92
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Luego consiguió un trabajo en un centro comercial.

93
00:10:15,960 --> 00:10:20,360
Después de eso, hizo un curso en una escuela de belleza.
salón y se convirtió en masajista.

94
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Allí conoció a Mukesh Talreja.

95
00:10:25,480 --> 00:10:27,240
¿Qué tipo de trabajos le dio Talreja?

96
00:10:27,720 --> 00:10:32,840
Ella tuvo que acompañar a sus hombres.
para entrega y recogida de bolsas.

97
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
¿Y qué había en esas bolsas?

98
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Dinero negro.

99
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Ella solía viajar...
Meerut, Lucknow, Agra.

100
00:10:39,480 --> 00:10:40,640
¿Qué tal Chitrakoot?

101
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Sí, muchas veces.

102
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Solía ​​conseguirme ofrendas sagradas de allí.
Esa estúpida mujer.

103
00:10:51,040 --> 00:10:52,760
Se lo advertí muchas veces.

104
00:10:52,880 --> 00:10:57,200
Pero ella tenía un objetivo en mente.
Quinientos mil.

105
00:10:57,840 --> 00:11:00,680
Dios sabe lo que quería la perra
que ver con todo ese dinero.

106
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
¿Alguna idea de dónde estaba?
¿El día doce del mes pasado?

107
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
Haga algo, señor.

108
00:11:09,760 --> 00:11:12,760
Sólo somos humildes ratas de estación.

109
00:11:12,960 --> 00:11:17,600
Nepal, Pakistán...
No tenemos nada que ver con todo esto, señor.

110
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
Por favor sálvela, señor.

111
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
¡Muévete! Raju está realmente enojado.

112
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Sólo ustedes sabían sobre mi pistola.

113
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Dime ¿quién se lo llevó?

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
Dilo, idiota.

115
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
¿Fuiste tú?

116
00:12:39,040 --> 00:12:39,960
¡Dime!

117
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
-Maldita sea...
-¡Raju!

118
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
Jefe, no tenía por qué haberse molestado.

119
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Estoy seguro de que lo encontraremos.

120
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
Estos niños deben haberlo extraviado.

121
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
¿Qué carajo pensaste?
¿Que es un maldito juguete?

122
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
¿Por qué me lo quitaste?

123
00:12:58,800 --> 00:12:59,600
Dime.

124
00:13:00,960 --> 00:13:01,760
¡Hablar alto!

125
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
queria amenazar a alguien
que no estaba pagando.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,360
Entonces, ¿Raju los impresionó?
con su arma cargada?

127
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
¿Meterlo en tu boca?

128
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
¿O tu trasero?

129
00:13:18,440 --> 00:13:19,600
Te doy dos días.

130
00:13:21,720 --> 00:13:25,480
Si no consigo la pistola en dos días,

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
Haré picadillo tus pelotas.

132
00:13:28,640 --> 00:13:33,720
Y estos lindos amiguitos
El tuyo lo desayunará.

133
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
¿Y qué te pasó, hijo?

134
00:13:52,480 --> 00:13:54,240
Será mejor que tengas cuidado.

135
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
¡Cuida a tu amigo!

136
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
Papá... la pistola.

137
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Papá, por favor dámelo.

138
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
lo pondré tranquilamente
de vuelta donde lo encontré.

139
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Todo habrá terminado.

140
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Necesito un nombre.

141
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
quiero saber quien es
dejándote cerca de un arma.

142
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Estás suspendido, ¿verdad?

143
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
¿Para qué necesitas el arma?

144
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
No confío en ti.

145
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
Amas demasiado a tu hijo.

146
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.

147
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
¿Estás bien?

148
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
¿Muñequita?

149
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Estoy cansada, Dolly.

150
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Cariño, estoy cansada. Por favor.

151
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
Dolly, detente.

152
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
Dolly, estoy cansada.

153
00:17:38,160 --> 00:17:39,400
Cariño, estoy cansada.

154
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
No, hoy no.

155
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
¡Muñequita!

156
00:17:49,800 --> 00:17:51,320
Dolly, dije que soy...

157
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
¿Qué te pasa?

158
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Yo...

159
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
Cumplirás cuarenta el mes que viene, Sanjeev.

160
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Entonces será demasiado tarde.

161
00:18:25,280 --> 00:18:27,320
Quizás ya lo sea.

162
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Demasiado tarde.

163
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Quiero un bebe.

164
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
¿Qué?

165
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
Quiero un bebe.

166
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
¿De dónde vino esto?

167
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
Cometí un error.

168
00:18:44,080 --> 00:18:46,560
Ya debería haber sido madre.

169
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
Debería haber sido madre.

170
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
Dolly, por favor vete a dormir.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Vete a dormir, Dolly.

172
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
-Hablamos en la mañana, ¿vale?
-Por favor, Sanjeev.

173
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
-Por favor, Sanjeev.
-Hablaremos por la mañana.

174
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Hagamos un bebé.

175
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
Por favor, Sanjeev.

176
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
Es ella.

177
00:19:37,040 --> 00:19:38,240
¿No es así?

178
00:19:43,320 --> 00:19:46,240
No recuerdo su nombre.

179
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
Fácil, fácil.

180
00:20:17,040 --> 00:20:17,800
Tranquilo.

181
00:20:18,560 --> 00:20:19,440
Ciérralo.

182
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Ahí está.

183
00:20:22,080 --> 00:20:22,920
Allí.

184
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
Bhopal a Delhi.

185
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
Bashir nunca llegó a
la oficina el día doce.

186
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
No es de extrañar.

187
00:21:19,520 --> 00:21:22,560
Estaba disfrutando de paseos en barco.
en Bhopal con su familia.

188
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Sus billetes de tren para
decimotercera mañana.

189
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Bhopal a Delhi.

190
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
Entonces eso significa Kabir.
¿nunca estuvo aquí?

191
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
La cuestión no es esa.
La pregunta es...

192
00:21:36,560 --> 00:21:39,920
¿Por qué alguien llevaría un falso
certificado de circuncisión en su bolsillo?

193
00:21:40,080 --> 00:21:40,920
Te diré por qué.

194
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Porque el hombre no quiere el
mundo sepa que es un terrorista musulmán.

195
00:21:45,680 --> 00:21:49,520
¿Quién eres tú para decidir si
¿Era un terrorista o no?

196
00:21:49,560 --> 00:21:50,840
Quiero decir, ¿quién eres tú?

197
00:21:51,120 --> 00:21:53,400
Este asunto está en los tribunales.
Dejemos que el tribunal decida.

198
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Y hasta entonces le damos de comer biryani,
como le dimos de comer a Kasab.

199
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Creo que aquí nos estamos desviando un poco.

200
00:21:58,320 --> 00:22:02,000
La pregunta que nos hacemos hoy
buscar una respuesta es simple.

201
00:22:03,200 --> 00:22:07,920
¿Hay aquí una conspiración más grande para sacudir
¿Los cimientos de la República India?

202
00:22:08,320 --> 00:22:12,920
En otras palabras,
¿Era yo, Sanjeev Mehra, el único objetivo?

203
00:22:13,360 --> 00:22:17,760
¿O hay una lista más larga de posibles
objetivos que el enemigo tenía en mente?

204
00:22:17,960 --> 00:22:18,800
Y si es así,

205
00:22:19,240 --> 00:22:22,920
¿Qué es lo que está haciendo el gobierno?
haciendo para proteger a sus ciudadanos prominentes?

206
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
Volveremos a ello
después de este breve descanso.

207
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
Hola Sara.

208
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Este es Rohan Thakur.
Está haciendo prácticas con nosotros por un tiempo.

209
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
quiero que gaste
Una semana etiquetándote.

210
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
Sé amable, ¿vale?

211
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
-Mis mejores deseos.
-Gracias.

212
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
Hola.

213
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
Déjame adivinar.

214
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Papá es un pez gordo en los medios.

215
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
Y estás aquí para
algunos puntos neutrales del CV

216
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
antes de unirte a la compañía de papá como...

217
00:23:24,520 --> 00:23:27,080
Jefe de Nuevos Medios o algo así.

218
00:23:28,320 --> 00:23:29,200
¿Cómo lo supiste?

219
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Delhi, ¡eres tan jodidamente predecible!

220
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Enviaré el archivo.

221
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
¡Hola, Ansari!
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Jai Hind, señor.

223
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Estás de baja por estudios.

224
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Ve, estudia.

225
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
¡Haznos sentir orgullosos a todos!

226
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
El señor Beniwal tiene una audiencia judicial.

227
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Entonces, quería los detalles.
del caso Brij Vihar.

228
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
¿Cuándo es tu entrevista?

229
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
En una semana.

230
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
Nos vemos, señor.

231
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
¡Hermano!

232
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Alguien de Delhi está aquí.

233
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
Están preguntando por algún Kabir.

234
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
Adquirió el hábito de robar.
durante sus días escolares.

235
00:25:44,200 --> 00:25:47,800
Y luego pasó a
las cosas más grandes como bicicletas y automóviles.

236
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Y una vez que tengas antecedentes penales,

237
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
nunca estás demasiado lejos
de la próxima pena de prisión.

238
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Ni siquiera lo he visto en
los últimos seis o siete años.

239
00:26:02,200 --> 00:26:05,840
Durante este tiempo,
¿escuchaste algo sobre él?

240
00:26:07,360 --> 00:26:11,120
¿Dónde estaba?
¿Para quién trabajó?

241
00:26:21,800 --> 00:26:22,720
Cualquiera...

242
00:26:24,520 --> 00:26:27,280
¿Vínculos con algún grupo yihadista?

243
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Estaba tratando de ocultar algo.

244
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Llevaba un certificado,

245
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
que decía que fue operado,
y no circuncidado.

246
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Conseguí que le hicieran ese certificado.

247
00:26:44,800 --> 00:26:45,640
¿Pero por qué?

248
00:26:48,160 --> 00:26:52,880
Para que no tuviera que enfrentar
la misma suerte que su hermano mayor.

249
00:27:01,440 --> 00:27:05,120
Esto no es carne, es pollo.

250
00:27:05,200 --> 00:27:11,520
Es pollo, no ternera.
Por favor, créeme.

251
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Qué ironía, señor.

252
00:28:07,000 --> 00:28:09,640
El hijo que tenia miedo
criarse como musulmán...

253
00:28:10,480 --> 00:28:13,000
Lo convertiste en un 'yihadista'.

254
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
No te preocupes.

255
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
Tu nuevo corte de pelo te quedará bien.

256
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
¡Maldito paquistaní!

257
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
¿Cómo está tu lesión?

258
00:29:35,880 --> 00:29:36,680
Muéstrame.

259
00:29:38,480 --> 00:29:39,280
Vamos.

260
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Ay, eso debe doler.

261
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Lo siento.

262
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Ven, vamos a dar un paseo.

263
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Hermano...

264
00:29:58,240 --> 00:30:00,360
mamá me ha preguntado
quedarse en casa.

265
00:30:01,360 --> 00:30:03,840
Ven, volvemos en diez.

266
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Venir.

267
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
¿Qué hay que pensar?
Ven, siéntate.

268
00:30:09,360 --> 00:30:10,160
Subir a.

269
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
nunca me dijiste
cómo te lastimaste.

270
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Ya te lo dije, hermano.

271
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Me peleé con unos chicos.

272
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Ah, ¿lo es?

273
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
La mamá de Bunty tenía otra historia.

274
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
¿Dónde está mi pistola?

275
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
¿Qué pistola?

276
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
¡No lo tengo!

277
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
¿Dónde está mi pistola?

278
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
¡No lo tengo!

279
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
¡Hijo de puta!

280
00:31:24,320 --> 00:31:26,440
¿Dónde carajo está la pistola?
tu coño?

281
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
-Dime dónde está.
-No sé.

282
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
-No lo tengo.
-¡Sinvergüenza!

283
00:31:32,080 --> 00:31:33,200
¡No te perdonaré!

284
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
Sólo devuélvemelo, chico.

285
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
Será fácil para todos.

286
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
¿Y qué otros negocios hace Gwala?
¿Tiene Gujjar, además de bienes raíces?

287
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
¡Olvídelo, señora!

288
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
-Ya es suficiente por hoy, señora.
-¡Amitsh!

289
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
Al menos dame algo
sobre sus conexiones políticas.

290
00:32:09,040 --> 00:32:14,200
Digamos que empezó a construir
su imperio empresarial en los años 90,

291
00:32:14,280 --> 00:32:15,840
con contratos de construcción de carreteras.

292
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Descansa, puedes descubrirlo tú mismo.

293
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
¡Nuevos medios!

294
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
¡Vamos a hacer algo de periodismo!

295
00:33:36,080 --> 00:33:37,120
¿Dónde diablos estabas?

296
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
¿Por qué no atendiste mis llamadas?

297
00:33:41,200 --> 00:33:43,280
Has perdido tu trabajo.
¿Por qué no puedes estar en casa?

298
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Ve a ver qué le hicieron a tu hijo.

299
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
-¿Qué pasó?
-Alguien lo golpeó.

300
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
Por esa arma tuya.

301
00:33:49,560 --> 00:33:50,400
¡Sidharth!

302
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
¡Sidharth!

303
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
¿Quién hizo esto?

304
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
¡Dime!

305
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
Yo no haría nada.

306
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Sólo dame su nombre.

307
00:34:05,960 --> 00:34:08,600
Dime, ¿quién hizo esto?

308
00:34:11,160 --> 00:34:12,360
¡Hablar alto!

309
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
Raju.

310
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
¡Hijo de puta!

311
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
¿Qué estás haciendo?

312
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
¡Vamos, levántate!

313
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
¿Adónde lo llevas?

314
00:34:32,440 --> 00:34:33,480
Tiene fiebre.

315
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
¿Qué estás haciendo?

316
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
¿Estás loco?

317
00:34:36,560 --> 00:34:38,320
Déjalo.

318
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
-Ponte los zapatos.
-¡Basta de tonterías!

319
00:34:46,320 --> 00:34:49,840
Entonces, ¿quieres tu pistola?

320
00:34:50,160 --> 00:34:52,760
No, no lo quiero.

321
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
-Pistola, ¿verdad?
-No, no.

322
00:34:56,920 --> 00:34:59,880
-Esa ni siquiera es mi pistola.
-Entonces ¿de quién es?

323
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
-Es de Anil.
-¿Quién es Anil?

324
00:35:02,360 --> 00:35:05,360
Muy bien, llévame con él.

325
00:35:06,040 --> 00:35:08,480
-Ansari, consíguenos un taxi.
-Señor, por favor perdóneme.

326
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Éste.

327
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
¡Oye, hermano! Cubrir aquí.

328
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
¿Quién es?
¿Qué carajo está pasando?

329
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Aquí está tu pistola.

330
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Este capítulo está cerrado.

331
00:35:56,760 --> 00:35:59,640
Ahora, si alguno de ustedes, hijos de puta
acercarse a mi hijo,

332
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Te haré un agujero nuevo.

333
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Cree que puede joder a mi hijo.

334
00:36:08,200 --> 00:36:09,880
-Vamos.
-Tú, policía de poca monta.

335
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Haré que te suspendan.

336
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Bueno, ¿adivinen qué?
alguien se te adelantó.

337
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
Vete a la mierda, hijo de puta.

338
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Ponerse en marcha.

339
00:36:31,520 --> 00:36:32,640
Somos unos tontos, hombre.

340
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
Dejamos que estos cabrones se escapen
con toda su mierda.

341
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
Malditos coños.

342
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
"Te suspenderán,
Te joderé..."

343
00:36:41,880 --> 00:36:44,160
Como si me importara un carajo.

344
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
¿Y qué estás escuchando?
¡Cúbrete los oídos!

345
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
Estamos dejando que se burlen de nosotros.

346
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
¡Parece que agentes extranjeros y terroristas!

347
00:36:56,400 --> 00:36:59,480
No es una investigación.
Es un maldito circo.

348
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Malditos pendejos.

349
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
Un error fue todo lo que cometimos.
Los cabrones se hicieron cargo del caso.

350
00:37:06,640 --> 00:37:09,880
Y ahora son solo
masturbándose por todo el caso.

351
00:37:38,520 --> 00:37:39,800
¿Quedarse a cenar?

352
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
Muévelo.

353
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
¿Qué?

354
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Señor, una foto. ¡Por favor!

355
00:38:09,520 --> 00:38:12,880
Según los funcionarios de la cárcel,
el atacante estaba mentalmente inestable.

356
00:38:14,480 --> 00:38:16,360
Pero creo que era un trabajo remunerado.

357
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Entonces habla con el CBI.

358
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
O tu jefe, ese Sanjeev Mehra,

359
00:38:20,560 --> 00:38:23,160
que está escupiendo tonterías en la televisión.

360
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
¿Por qué decirme?

361
00:38:24,920 --> 00:38:27,600
Porque tu diario me dijo
no estás de acuerdo con el CBI

362
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
o la teoría del terrorismo de Sanjeev.

363
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
El foco de su investigación
No era Kabir ni esa chica.

364
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Era Vishal Tyagi.

365
00:38:38,600 --> 00:38:42,000
investigué un poco sobre
las conexiones políticas del caso.

366
00:38:43,000 --> 00:38:44,840
En el gobierno de Kalyani Jiji en la UP,

367
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
hay un ministro poderoso
llamado Balkishan Bajpayee.

368
00:38:48,040 --> 00:38:50,160
El jefe de Tyagi en Chitrakoot,

369
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
Gwala Gujjar, ha sido
trabajando para Bajpayee durante años.

370
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
Cuando Bajpayee era ministro de personas con discapacidad,

371
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
le concedió muchos caminos
contratos a Gwala Gujjar.

372
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
Pero estos tipos...

373
00:39:01,480 --> 00:39:04,360
¿Cuál es su conexión?
con Sanjeev Mehra?

374
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
¿Por qué lo quieren muerto?

375
00:39:06,640 --> 00:39:07,480
No sé.

376
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
Mi suposición descabellada es...

377
00:39:11,080 --> 00:39:14,320
El partido de Bajpayee ha estado intentando
crear una presencia nacional durante años.

378
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

379
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
ellos quieren algo
contra el partido gobernante.

380
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
Quizás Sanjeev tenga razón en esto.

381
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
que su asesinato fue
parte de un plan más amplio.

382
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Quizás también tengan otros objetivos.

383
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
¡Ese es Rajbir Gujjar!

384
00:39:57,440 --> 00:39:58,200
Perdón, ¿quién?

385
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Rajbir Gujar.

386
00:40:00,440 --> 00:40:01,400
Profesor de deportes de Tyagi.

387
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
Pero nunca me dijo que era policía.

388
00:40:10,400 --> 00:40:11,880
O parte de la seguridad de Bajpayee.